miércoles, 2 de enero de 2013

Traducción de TestLink 1.9.5 al español

    

Hace pocos días abrí una nueva "incidencia" en la herramienta de gestión de incidencias/defectos (Mantis) de TestLink:
http://mantis.testlink.org/view.php?id=5444

En esa incidencia adjunto un archivo .zip que contiene los ficheros:
  • /locale/es_ES/strings.txt
  • /locale/es_ES/description.php
  • /locale/es_ES/texts.php

con todos los textos de TestLink 1.9.5 completamente actualizados al español (de España).

Dejo un enlace alternativo para ese mismo archivo .zip aquí:
http://dl.dropbox.com/u/36666049/es_ES.zip

La actualización de idioma también está ya disponible en la versión en desarrollo de TestLink en Gitorious (y estará incluida en la versión 1.9.6). Este es el detalle del commit que incorpora los cambios:
https://gitorious.org/testlink-ga/testlink-code/commit/f364aff589c163c53d515ba2223d79f1fbc29c82/diffs/d161bb8b4a821f444b467fee8fd1b4abc94cc5c4

Si quieres descargar la versión en desarrollo de TestLink con este (y otros) cambio, pulsa el siguiente enlace:
http://gitorious.org/testlink-ga/testlink-code/archive-tarball/testlink_1_9

Llevo algunos días repasando la traducción en busca de erratas y frases traducidas de forma excesivamente literal para mejorarla. Si usáis los ficheros y véis algún error, por favor, avisadme dejando un comentario en este blog o en el enlace a Mantis.

Hay dos palabras que he dejado en inglés por no encontrar una buena traducción al español:
  • Keyword
  • Build

la primera puede traducirse como "Palabra clave" aunque no termina de gustarme. La segunda quizás es traducible como "Versión", pero eso puede confundirse con las versiones/revisiones de requisitos y casos de prueba y por eso he preferido dejar de momento (hasta encontrar una solución mejor) el término original en inglés.

*** Actualización 25/01/2013  ***
La versión 1.9.6 será lanzada el 10 de marzo de 2013, momento en el cual esta traducción será parte de la versión oficial.

*** Actualización 14/11/2014  ***
La versión más actualizada de la traducción de TestLink al español está disponible en el siguiente enlace:
http://jesus.hernandez.abeleira.com/2014/11/traduccion-de-testlink-1912-al-espanol.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Compartir