martes, 4 de noviembre de 2014

Traducción de TestLink 1.9.12 al español (de España)

  


Hace casi 2 años publiqué en este blog la traducción al español de TestLink 1.9.5

Hoy, tras varias versiones sin actualizar, publico la traducción al español (de España) de TestLink 1.9.12 (última versión estable):

https://mega.co.nz/#!RpYWUYgL!GigI3_xE13lygaZvarNGXjEDkU0hwNSImASZGwRKEIE

Este fichero .zip contiene los siguientes ficheros:
  • /locale/es_ES/strings.txt
  • /locale/es_ES/description.php
  • /locale/es_ES/texts.php
  • /locale/es_ES/custom_strings.txt.example

Adicionalmente, he añadido algunas cadenas de texto que sólo aparecen en la versión en desarrollo al fichero strings.txt para que la actualización sea lo más completa posible a fecha de hoy.

También es importante destacar que no he eliminado cadenas de caracteres antiguas (en desuso en la última versión), por lo que podéis utilizar esta traducción con versiones anteriores de TestLink sin ningún problema.

Debido a que en estos momentos el gestor de defectos de TestLink está caído (* ver actualización a continuación), no he podido subir estos ficheros de forma oficial al repositorio de la herramienta. Lo subiré en cuanto el problema esté solucionado.

Por supuesto, agradezco que me informéis de cualquier error que veáis.

**** ACTUALIZACIÓN 05/11/2014 ****
He abierto una nueva incidencia en el gestor de defectos de TestLink adjuntando esta nueva traducción:
http://mantis.testlink.org/view.php?id=6730

Volveré a actualizar el artículo cuando los ficheros pasen a formar parte de la versión en desarrollo de TestLink.


**** ACTUALIZACIÓN 07/11/2014 ****
La traducción ya forma parte de TestLink. El siguiente commit lo demuestra:
https://gitorious.org/testlink-ga/testlink-code/commits/4836668d820e490cc4557ee59ef94ec050e74fa3

1 comentario:

  1. Gracias por tus aportes a la herramienta y la comunidad hispanohablante. Un abrazo

    ResponderEliminar

Compartir